1
00:00:00,113 --> 00:00:02,352
Νόμιζα ότι θα ήμασταν όλοι
πανηγυρίζοντας και σκατά.

2
00:00:02,353 --> 00:00:05,712
Όλα τα χάλια που περάσαμε.
Είμαστε όλοι εδώ,

3
00:00:05,713 --> 00:00:07,192
όλα ζωντανά.

4
00:00:07,193 --> 00:00:08,672
Τα καταφέραμε.

5
00:00:08,673 --> 00:00:10,992
Μπορώ να σου δώσω πίσω τη ζωή σου.

6
00:00:10,993 --> 00:00:13,712
Να αυτός ο τύπος. Μου πήρε τη δύναμη.

7
00:00:13,713 --> 00:00:14,912
Πούλησες τις δυνάμεις σου;

8
00:00:14,913 --> 00:00:15,952
Ναι φίλε.

9
00:00:15,953 --> 00:00:17,832
Μας τα δόθηκαν για κάποιο λόγο.

10
00:00:17,833 --> 00:00:20,552
Πρέπει να έχουμε
τις ίδιες δυνάμεις με πριν;

11
00:00:20,553 --> 00:00:24,512
Είπε αν έχουμε τα λεφτά,
μπορούμε να επιλέξουμε.

12
00:00:24,513 --> 00:00:25,992
Εντάξει, λοιπόν, ποιος είναι πρώτος;

13
00:00:25,993 --> 00:00:29,992
Τέτοια μουνιά είστε όλοι!
θα το κάνω.

14
00:00:41,833 --> 00:00:44,592
Δικαίωμα. Πρέπει να μιλήσω στους...

15
00:00:44,593 --> 00:00:48,592
δροσερό, μυστηριώδες...

16
00:00:48,593 --> 00:00:52,592
τύπος δύναμης. Είναι αυτός, είναι μέσα;

17
00:01:11,073 --> 00:01:14,512
Τι κάνεις;

18
00:01:14,513 --> 00:01:18,512
Γύρνα εδώ μέσα!

19
00:01:29,833 --> 00:01:31,032
Συγνώμη!

20
00:01:31,033 --> 00:01:35,032
Wanker!

21
00:01:50,313 --> 00:01:52,512
Τι στο διάολο...

22
00:01:52,513 --> 00:01:55,272
νομίζεις ότι κάνεις;

23
00:01:55,273 --> 00:01:57,272
Νομίζεις ότι μπορείς να με ξεφορτωθείς;

24
00:01:57,273 --> 00:01:58,352
Είμαι μέρος σου.

25
00:01:58,353 --> 00:02:00,912
Cool power τύπος με τα κοστούμια,

26
00:02:00,913 --> 00:02:02,872
θα μπορούσε να τακτοποιήσει
αυτή η μαλακία,

27
00:02:02,873 --> 00:02:04,432
αλλά έπρεπε να κάνεις ένα μεγάλο δράμα!

28
00:02:04,433 --> 00:02:06,952
Δεν θα σε αφήσω να με θάψεις.
Μένω ακριβώς εδώ.

29
00:02:06,953 --> 00:02:09,272
Είσαι τόσο γλυκιά σκύλα!

30
00:02:09,273 --> 00:02:11,192
Με μισείς, μισείς τον εαυτό σου.

31
00:02:11,193 --> 00:02:14,752
Κανείς δεν αγαπά τον εαυτό του περισσότερο από εμένα
κάνω. Θα γαμούσα τον εαυτό μου σε έναν παλμό της καρδιάς.

32
00:02:14,753 --> 00:02:18,752
Επιστρέφουμε λοιπόν στο σύνολο
«Είμαι γκέι» εκεί, έτσι δεν είναι;

33
00:02:19,233 --> 00:02:20,832
Γιατί να το αναφέρω αυτό; Δεν είμαι γκέι.

34
00:02:20,833 --> 00:02:24,232
Θυμάστε εκείνη την εποχή στην ΠΕ;
Στα ντους, σε ανάβουν

35
00:02:24,233 --> 00:02:26,432
βλέποντας τον Ρίτσαρντ Σάντερς
σαπουνίζει τις μπάλες του;

36
00:02:26,433 --> 00:02:28,152
Ω, είναι αξιολύπητος! Είναι λυπημένος.

37
00:02:28,153 --> 00:02:30,712
Το σκέφτηκες
όταν βιδώνετε τον ψεύτικο κόλπο

38
00:02:30,713 --> 00:02:34,712
έφτιαξες από τα λαστιχένια γάντια της μαμάς.

39
00:02:40,473 --> 00:02:41,832
Προσπαθείς να με γαμήσεις;

40
00:02:41,833 --> 00:02:44,072
Θα σε σκοτώσω!

41
00:02:44,073 --> 00:02:45,232
Είμαι εσύ!

42
00:02:45,233 --> 00:02:49,232
Δεν έχεις καμία σχέση μαζί μου!

43
00:02:49,633 --> 00:02:53,632
Ρούντι!

44
00:03:03,833 --> 00:03:07,752
Αυτό θα μπορούσε να είχε φύγει
τρομερά λάθος, αυτό.

45
00:03:07,753 --> 00:03:11,752
Θα μπορούσες να μας είχες σκοτώσει.

46
00:03:13,273 --> 00:03:17,272
Σώπα γκρινιάζοντας.

47
00:03:19,713 --> 00:03:21,832
Άντε.

48
00:03:21,833 --> 00:03:23,112
Μπες εδώ μέσα.

49
00:03:23,113 --> 00:03:26,192
Ουάου!

50
00:06:12,793 --> 00:06:16,272
Argh.

51
00:06:16,273 --> 00:06:18,032
Δεν πρόκειται να ρωτήσεις
για μένα κουτσός;

52
00:06:18,033 --> 00:06:19,752
Όχι.

53
00:06:19,753 --> 00:06:23,152
Όχι, φυσικά και όχι!
Γιατί αυτό θα έκανε τη δουλειά σου.

54
00:06:23,153 --> 00:06:25,752
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχεις αποκοπεί
να είναι δόκιμος εργαζόμενος.

55
00:06:25,753 --> 00:06:26,592
Είναι σωστό;

56
00:06:26,593 --> 00:06:27,632
Ναι.

57
00:06:27,633 --> 00:06:30,712
Αν έχεις τελειώσει
με τις συμβουλές σταδιοδρομίας,

58
00:06:30,713 --> 00:06:34,712
τσαντιστείτε και μαζέψτε λίγο σκουπίδια
με τους άλλους μαλακούς.

59
00:06:40,433 --> 00:06:41,512
Δικαίωμα.

60
00:06:41,513 --> 00:06:45,512
Πριν από όλες τις κατηγορίες,

61
00:06:46,313 --> 00:06:48,472
οι αντεγκλήσεις αρχίζουν να πετούν,

62
00:06:48,473 --> 00:06:51,032
προτού η αρμονία μετατραπεί σε διχόνοια,

63
00:06:51,033 --> 00:06:54,952
και όλοι αρχίζουν να φωνάζουν,
χτυπώντας τα δάχτυλά τους το ένα στο άλλο,

64
00:06:54,953 --> 00:06:57,552
Θέλω απλώς να πω για την ιστορία,
χέρι στην καρδιά,

65
00:06:57,553 --> 00:07:00,592
από την άλλη πλευρά σε μια Βίβλο,

66
00:07:00,593 --> 00:07:03,312
ότι δεν ήμουν απολύτως δεν ήμουν εγώ

67
00:07:03,313 --> 00:07:07,312
που άφησε το μεγάλο πλωτήρα
στην τουαλέτα εκεί πίσω.

68
00:07:18,953 --> 00:07:22,952
Αυτά είναι τα σχέδια για ένα
διηπειρωτικό βαλλιστικό πύραυλο.

69
00:07:23,353 --> 00:07:24,592
Ναι φίλε.

70
00:07:24,593 --> 00:07:26,432
Ελέγξτε το σύστημα πρόωσης.

71
00:07:26,433 --> 00:07:29,552
Είναι υγρό άζωτο. Είναι πονηρό.

72
00:07:29,553 --> 00:07:31,792
Πού τα πήρες;

73
00:07:31,793 --> 00:07:33,232
τα ζωγράφισα.

74
00:07:33,233 --> 00:07:35,632
Εσείς;

75
00:07:35,633 --> 00:07:39,072
Ειλικρινά με περιμένεις
να το πιστέψω;

76
00:07:39,073 --> 00:07:40,312
Νομίζεις ότι τους μίλησα;

77
00:07:40,313 --> 00:07:42,392
Τα ζωγράφισα.
Είναι τα σχέδιά μου!

78
00:07:42,393 --> 00:07:45,392
Πάρε την από εδώ.

79
00:07:45,393 --> 00:07:47,792
Πάρε το χέρι σου από πάνω μου, τρύπα!

80
00:07:47,793 --> 00:07:51,072
Είμαι ένας γαμημένος επιστήμονας πυραύλων!

81
00:08:27,153 --> 00:08:30,592
Αυτές οι νέες δυνάμεις είναι μαλακίες.

82
00:08:30,593 --> 00:08:33,112
Νόμιζα ότι αυτή η δύναμη θα με έκανε
νεκρός έξυπνος,

83
00:08:33,113 --> 00:08:35,072
αλλά το μόνο που ξέρω είναι
πώς να σχεδιάσετε πυραύλους.

84
00:08:35,073 --> 00:08:36,072
Μαντέψτε ότι κάνει αυτό που λέει
στον τενεκέ.

85
00:08:36,073 --> 00:08:38,192
Μόνο που δεν υπάρχει τενεκεδάκι

86
00:08:38,193 --> 00:08:41,832
ή οδηγίες. Κανείς δεν πιστεύει
κάποιος σαν εμένα είναι επιστήμονας πυραύλων.

87
00:08:41,833 --> 00:08:44,512
Δεν φαίνεσαι ακριβώς
σαν επιστήμονας πυραύλων.

88
00:08:44,513 --> 00:08:46,752
Ίσως πρέπει να πάρω γυαλιά,
να δείχνεις νεκρός έξυπνος.

89
00:08:46,753 --> 00:08:48,872
Ναι, αυτό θα το κάνει.

90
00:08:48,873 --> 00:08:52,392
Σάιμον;

91
00:08:52,393 --> 00:08:56,392
Γεια σου.

92
00:08:58,033 --> 00:08:59,872
Βιαστείτε και βάλτε μερικά ρούχα.

93
00:08:59,873 --> 00:09:03,872
Είπα να πάμε ή να πιούμε.

94
00:09:13,953 --> 00:09:16,552
Έχει ακούσει κανείς για τον Nathan;

95
00:09:16,553 --> 00:09:18,592
Είναι στο Βέγκας
με τους Marnie και Nathan Jr.

96
00:09:18,593 --> 00:09:20,632
Θέλουν να περάσουμε
για τους γάμους.

97
00:09:20,633 --> 00:09:23,552
Θα πάω, αν πληρώσει αυτό το τσίμπημα
για τις πτήσεις μου και το ξενοδοχείο μου.

98
00:09:23,553 --> 00:09:26,832
Θα χρησιμοποιήσει τη δύναμή του
να εξαπατήσει χρήματα από το καζίνο.

99
00:09:26,833 --> 00:09:28,992
Δεν χρειάζεται να μπορείς
να δεις το μέλλον

100
00:09:28,993 --> 00:09:32,032
να ξέρεις ότι θα τελειώσει άσχημα.

101
00:09:32,033 --> 00:09:34,232
Το μωρό είναι πολύ χαριτωμένο, όμως.

102
00:09:34,233 --> 00:09:37,472
Νομίζω ότι είναι αυθόρμητη, φίλε.
Καλύτερα να την χτυπήσεις.

103
00:09:37,473 --> 00:09:41,472
Γκάρκον!

104
00:09:43,553 --> 00:09:44,632
Μιλάς σε μένα;

105
00:09:44,633 --> 00:09:47,672
Το πιστεύω. Είναι γαλλικό.

106
00:09:47,673 --> 00:09:49,392
Δεν είσαι οπαδός των Γάλλων;

107
00:09:49,393 --> 00:09:50,592
Αρκετά δίκαιο.

108
00:09:50,593 --> 00:09:54,592
Ούτε εμένα μου αρέσουν τα μούτρα. Μπορώ
έχετε τρία ποτήρια lager, παρακαλώ;

109
00:09:58,713 --> 00:10:00,592
Τι συμβαίνει;

110
00:10:00,593 --> 00:10:01,792
Τίποτα.

111
00:10:01,793 --> 00:10:03,272
Είμαι μπερδεμένος. Μπορούμε να πάμε;

112
00:10:03,273 --> 00:10:05,152
Θα έρθω μαζί σου.

113
00:10:05,153 --> 00:10:07,872
Αργότερα.

114
00:10:07,873 --> 00:10:09,712
Είμαι μακριά για ένα τσιγάρο.

115
00:10:09,713 --> 00:10:11,632
Μπράβο.

116
00:10:11,633 --> 00:10:14,752
Θέλω μόνο να ξέρεις, σωστά,

117
00:10:14,753 --> 00:10:17,872
από τους δυο σας,
Μου αρέσεις καλύτερα.

118
00:10:17,873 --> 00:10:19,312
Δηλαδή, είναι εντάξει.

119
00:10:19,313 --> 00:10:20,912
Δεν είναι άσχημη ούτε τίποτα.

120
00:10:20,913 --> 00:10:22,672
Ίσως έξι ή επτά στα δέκα.

121
00:10:22,673 --> 00:10:25,032
Τι είμαι λοιπόν;

122
00:10:25,033 --> 00:10:27,752
Δεν θα σε ασεβούσα ποτέ
έτσι, ή οποιαδήποτε γυναίκα,

123
00:10:27,753 --> 00:10:29,432
αλλά αν έπρεπε οπωσδήποτε,

124
00:10:29,433 --> 00:10:31,752
Θα σου έδινα ένα εννιά.

125
00:10:31,753 --> 00:10:33,192
Λοιπόν, μαθηματικά,

126
00:10:33,193 --> 00:10:37,192
ως τα δύο πιο... ελκυστικά μέλη
της συμμορίας της Κοινοτικής Υπηρεσίας μας,

127
00:10:37,393 --> 00:10:40,312
Πιστεύω ότι είμαστε γενετικά
προδιάθεση για συναναστροφή.

128
00:10:40,313 --> 00:10:41,992
Οποιοσδήποτε αξιόπιστος επιστήμονας
θα σου έλεγα αυτό, αγάπη.

129
00:10:41,993 --> 00:10:45,432
Λοιπόν, προφανώς είμαι
απίστευτα κολακευμένος...

130
00:10:45,433 --> 00:10:47,472
Ευχαριστώ.

131
00:10:47,473 --> 00:10:50,632
Απλώς, δεν σε βρίσκω
ακόμη και ελκυστικό από απόσταση.

132
00:10:50,633 --> 00:10:51,792
Δεν σε πιστεύω.

133
00:10:51,793 --> 00:10:53,392
Γιατί να πω ψέματα;

134
00:10:53,393 --> 00:10:54,512
Δεν ξέρω. Γιατί θα πεις ψέματα;

135
00:10:54,513 --> 00:10:55,752
Δεν είμαι.

136
00:10:55,753 --> 00:10:57,272
Όχι συνειδητά,

137
00:10:57,273 --> 00:11:01,272
απλά υποσυνείδητα, γαμάς
τρελός για μένα. Δεν είσαι;

138
00:11:01,633 --> 00:11:05,632
Συνέχεια.

139
00:11:06,033 --> 00:11:10,032
Σας ευχαριστώ.

140
00:11:10,273 --> 00:11:12,792
Απλώς σε χτύπησε εντελώς πίσω.

141
00:11:12,793 --> 00:11:14,832
Παίζει σκληρά για να αποκτήσει, φίλε.

142
00:11:14,833 --> 00:11:17,912
Είναι εκτός πρωταθλήματος.
Γελάει μαζί σου.

143
00:11:17,913 --> 00:11:20,992
Δεν μπορείς να επιστρέψεις εκεί.

144
00:11:20,993 --> 00:11:22,272
Θα πρέπει να...

145
00:11:22,273 --> 00:11:26,272
Ω, σκαρφάλωσε από το παράθυρο!
Απλά πήγαινε. Άντε.

146
00:11:26,353 --> 00:11:29,032
Όχι! Θα σου άρεσε, έτσι δεν είναι;

147
00:11:29,033 --> 00:11:30,232
Γιατί δεν πάω σπίτι

148
00:11:30,233 --> 00:11:34,232
και περάστε το υπόλοιπο βράδυ
βασανίζομαι για πράγματα που έκανα
όταν ήμουν 14;

149
00:11:34,673 --> 00:11:36,912
Το εννοείς
με τη γάτα του γείτονα;

150
00:11:36,913 --> 00:11:38,512
Όχι!

151
00:11:38,513 --> 00:11:42,512
Δεν το συζητάμε! Δικαίωμα;

152
00:11:42,753 --> 00:11:44,072
Που πάτε;

153
00:11:44,073 --> 00:11:46,312
Απλά γαμώτο.

154
00:11:46,313 --> 00:11:47,672
Περίμενε με έξω.

155
00:11:47,673 --> 00:11:51,672
Ειλικρινά, είσαι ένα άθλιο τσίμπημα.

156
00:11:57,553 --> 00:12:01,552
Έτσι...

157
00:12:03,193 --> 00:12:06,032
Πιστεύω ότι μόλις έλεγες
πως εσυ,

158
00:12:06,033 --> 00:12:08,992
ήθελες να κάνεις σεξ μαζί μου;

159
00:12:08,993 --> 00:12:12,992
Τι είναι αυτό;

160
00:12:13,233 --> 00:12:17,232
Ω!

161
00:12:17,913 --> 00:12:21,472
Ω, όχι, τα, είσαι εντάξει.

162
00:12:21,473 --> 00:12:25,192
Έχω γενετική προδιάθεση
να πάθουν καρκίνο.

163
00:12:25,193 --> 00:12:26,592
Νομίζω ότι θα περάσω.

164
00:12:26,593 --> 00:12:28,352
Αν δεν καπνίζεις,
γιατί είσαι εδώ έξω;

165
00:12:28,353 --> 00:12:30,392
Βαρέθηκα όλους τους περιπλανώμενους εκεί μέσα

166
00:12:30,393 --> 00:12:32,472
συμπεριφέρονται σαν να είναι
περνώντας καλά.

167
00:12:32,473 --> 00:12:34,992
Λοιπόν, πώς γίνεται
Κοινοτική υπηρεσία;

168
00:12:34,993 --> 00:12:36,512
Τι έκανες;

169
00:12:36,513 --> 00:12:39,792
Ω, έλα, ποιο είναι το έγκλημά σου;

170
00:12:39,793 --> 00:12:43,112
Ήμουν με τον φίλο μου,
και μας σταμάτησε η αστυνομία.

171
00:12:43,113 --> 00:12:45,512
Έβαλε τα ναρκωτικά που μετέφερε
στην τσάντα μου.

172
00:12:45,513 --> 00:12:47,952
Τον είδα, αλλά δεν τον είδα
έχετε χρόνο να κάνετε οτιδήποτε.

173
00:12:47,953 --> 00:12:49,312
Πλάκα κάνεις.

174
00:12:49,313 --> 00:12:53,072
Κανείς δεν πρόκειται να κάνει ποτέ
για μένα πάλι κάτι τέτοιο.

175
00:12:53,073 --> 00:12:57,072
Οι άνθρωποι θα σε σκάσουν παντού
έχουν καμία πιθανότητα, έτσι δεν είναι;

176
00:12:59,393 --> 00:13:01,592
Σας είχα όλους λάθος.

177
00:13:01,593 --> 00:13:02,632
Νόμιζα ότι ήσουν
ένα ρηχό μικρό τσίμπημα.

178
00:13:02,633 --> 00:13:05,512
Όχι, είναι πράξη. Είναι ένα μέτωπο.

179
00:13:05,513 --> 00:13:09,512
Είμαι βαθιά ανασφαλής.

180
00:13:11,433 --> 00:13:12,832
Θέλετε να...

181
00:13:12,833 --> 00:13:15,352
να πάμε κάπου, μόνο εμείς;

182
00:13:15,353 --> 00:13:19,352
Ας μείνουμε εδώ. Μόλις παίρνουμε
να γνωριζόμαστε, έτσι δεν είναι;

183
00:13:20,313 --> 00:13:24,312
Θα μιλήσουμε εκεί μέσα.

184
00:13:25,233 --> 00:13:28,112
Γεια σου.

185
00:13:28,113 --> 00:13:32,112
Αυτό ήταν υπέροχο, έτσι δεν είναι;

186
00:14:59,033 --> 00:15:00,632
Τι συνέβη;

187
00:15:00,633 --> 00:15:01,752
Αχ!

188
00:15:01,753 --> 00:15:03,152
Με έχεις... εμφιαλώσει!

189
00:15:03,153 --> 00:15:04,672
Τι λες;

190
00:15:04,673 --> 00:15:07,032
Αυτός ο άνθρωπος μόλις με εμφιάλωσε!

191
00:15:07,033 --> 00:15:08,512
Δεν σου έκανα τίποτα!

192
00:15:08,513 --> 00:15:09,832
Το πρόσωπο μου!

193
00:15:09,833 --> 00:15:18,312
Είμαι ακόμα, είμαι ακόμα πανέμορφη;

194
00:15:21,313 --> 00:15:23,952
Το κεφάλι του είναι κομμένο. στέκομαι
με ένα σπασμένο μπουκάλι.

195
00:15:23,953 --> 00:15:25,672
Δεν θυμάμαι να έκανα τίποτα.

196
00:15:25,673 --> 00:15:27,712
Αυτό είναι σίγουρα μια σκατά δύναμη.

197
00:15:27,713 --> 00:15:29,312
Τι θα κάνουμε;

198
00:15:29,313 --> 00:15:32,672
Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα. Κρατήστε
το κεφάλι κάτω και μείνουμε έξω από αυτό.

199
00:15:32,673 --> 00:15:34,032
Γιατί λειτουργεί πάντα.

200
00:15:34,033 --> 00:15:38,032
Αυτό είναι το είδος σκατά που
χρειαζόμαστε αυτόν τον τύπο με τη μάσκα.

201
00:15:38,193 --> 00:15:40,152
Γιατί εμπλέκουμε πάντα;

202
00:15:40,153 --> 00:15:44,152
Δεν μπορούμε να κάνουμε κανονικά πράγματα τόσο φυσιολογικά
οι άνθρωποι, όπως... πάνε για brunch;

203
00:15:45,593 --> 00:15:48,232
Τι στο διάολο είναι το brunch;

204
00:16:11,913 --> 00:16:14,312
Θα θέλατε ένα σάντουιτς με μπέικον;

205
00:16:14,313 --> 00:16:18,272
Θα το ήθελα... πολύ.

206
00:16:18,273 --> 00:16:22,272
Σας ευχαριστώ.

207
00:16:22,633 --> 00:16:26,152
Μόλις είχατε απροστάτευτο
πρωκτικό σεξ με αυτό το κορίτσι.

208
00:16:26,153 --> 00:16:28,392
Σίγουρα το έκανα.
Και της άρεσε.

209
00:16:28,393 --> 00:16:29,592
Κι αν έχει HIV;

210
00:16:29,593 --> 00:16:32,472
Τα χαριτωμένα κορίτσια δεν κολλάνε HIV.

211
00:16:32,473 --> 00:16:35,392
Πρέπει να την πάτε σε μια κλινική,
βάλτε την να κάνει κάποιες εξετάσεις,

212
00:16:35,393 --> 00:16:36,872
κάντε της μια πλήρη προπόνηση.

213
00:16:36,873 --> 00:16:38,312
Ουάου. Ουάου, ουα.

214
00:16:38,313 --> 00:16:40,872
Ξέρεις
πόσο σπάνιο είναι να βρεις κορίτσι

215
00:16:40,873 --> 00:16:44,472
που ειλικρινά, τίμιος στον Θεό,
το λατρεύει απόλυτα;

216
00:16:44,473 --> 00:16:48,032
Urgh.

217
00:16:48,033 --> 00:16:50,312
Μπορείτε να το μυρίσετε;

218
00:16:50,313 --> 00:16:53,152
Αυτό είναι μπέικον, που τσιτσιρίζει απαλά
στο τηγάνι εκεί.

219
00:16:53,153 --> 00:16:55,432
Η ζωή δεν γίνεται καλύτερη
από αυτό για μένα!

220
00:16:55,433 --> 00:16:57,792
Είναι τόσο κοντά στον παράδεισο
όπως θα πάρω.

221
00:16:57,793 --> 00:17:01,592
Αν δεν την καταλάβετε
για να κάνω αυτές τις εξετάσεις, θα κάνω.

222
00:17:01,593 --> 00:17:05,272
Μην την πλησιάσεις, με ακούς;
Δεν χρειάζεται να δει αυτό το χάλι.

223
00:17:05,273 --> 00:17:09,032
Νομίζω ότι το κάνει. Στην πραγματικότητα, θα πάω
πες της να κολλήσει λίγο ακόμα μπέικον
στις,

224
00:17:09,033 --> 00:17:12,392
γιατί είναι τρεις για πρωινό.

225
00:17:12,393 --> 00:17:14,312
Έχετε ξεπεράσει εντελώς τα όρια!

226
00:17:15,553 --> 00:17:16,752
Ρούντι; Είστε καλά;

227
00:17:16,753 --> 00:17:19,832
Ναι, είμαι καλά. Είμαι απλά
πλύσιμο σκασμό από μένα πουλί.

228
00:17:19,833 --> 00:17:21,712
Θα της τα πω όλα.

229
00:17:21,713 --> 00:17:25,712
Όλα σου είναι ντροπιαστικά
μικρά μυστικά.

230
00:17:26,113 --> 00:17:28,032
Με ποιον μιλάς;

231
00:17:28,033 --> 00:17:30,552
Κανένας! τον εαυτό μου.

232
00:17:30,553 --> 00:17:32,032
Τι κάνεις εκεί μέσα;

233
00:17:32,033 --> 00:17:36,032
Τίποτα.

234
00:17:38,673 --> 00:17:40,152
Ρούντι!

235
00:17:40,153 --> 00:17:43,672
Μόνο ένα λεπτό! Μόνο ένα λεπτό, ναι;

236
00:17:43,673 --> 00:17:45,352
Ωχ!

237
00:17:45,353 --> 00:17:49,032
Γαμώ!

238
00:17:49,033 --> 00:17:52,112
Τι συνέβη;

239
00:17:52,113 --> 00:17:55,832
Αστείο πράγμα. Ξέρεις πώς είπα
Με έπλενα κόκορα;

240
00:17:55,833 --> 00:17:59,312
Γλίστρησα στο σαπούνι
και κόλλησα τον εαυτό μου σε κάποιο ψαλίδι!

241
00:17:59,313 --> 00:18:02,152
Πόσο τρελός είναι αυτό το σκατά;

242
00:18:02,153 --> 00:18:06,152
Στην πραγματικότητα πονάει πολύ, όπως.

243
00:18:09,633 --> 00:18:11,312
Είναι λοιπόν αυτό σαν brunch;

244
00:18:11,313 --> 00:18:14,992
Γιατί νιώθω σαν να είμαι απλά
τρώτε ένα σάντουιτς με μπέικον;

245
00:18:14,993 --> 00:18:18,992
Γεια σου. Αυτός είναι. Αυτός είναι ο τύπος
που είπε ότι τον εμφιάλωσα.

246
00:18:20,833 --> 00:18:22,352
Τι χαμογελάς;

247
00:18:22,353 --> 00:18:23,672
Ένας κύριος δεν λέει ποτέ.

248
00:18:23,673 --> 00:18:26,512
Μόλις την έχω γαμήσει την τσάντα!

249
00:18:26,513 --> 00:18:30,272
Όλα όσα είπες;
Ήταν όλα μαλακίες!

250
00:18:30,273 --> 00:18:31,312
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

251
00:18:31,313 --> 00:18:35,312
Αλλά δεν σου το έκανα...
Της το έκανα.

252
00:18:35,313 --> 00:18:39,312
Είμαι ο γάιδαρος.
Βασιλιάς του κόσμου!

253
00:18:40,073 --> 00:18:44,072
Τι του έκανε;

254
00:18:54,073 --> 00:18:56,232
είσαι καλά;

255
00:18:56,233 --> 00:18:57,872
Είσαι αυτός ο τρελός μπάρμαν
που με εμφιάλωσε.

256
00:18:57,873 --> 00:18:59,392
Δεν σε εμφιάλωσα.

257
00:18:59,393 --> 00:19:00,552
Πρέπει να ήταν αυτή.

258
00:19:00,553 --> 00:19:04,552
Γιατί να το κάνει αυτό;

259
00:19:31,313 --> 00:19:35,312
Πάω!

260
00:19:52,473 --> 00:19:54,752
Συγγνώμη, εγώ...

261
00:19:54,753 --> 00:19:58,392
νόμιζε ότι ήσουν κάποιος άλλος.

262
00:19:58,393 --> 00:20:01,792
Είδατε έναν τύπο να τρέχει εδώ κάτω;

263
00:20:01,793 --> 00:20:05,792
Δεν έχω δει κανέναν.

264
00:20:18,273 --> 00:20:21,552
Γλυκός.

265
00:20:23,473 --> 00:20:27,472
Πρέπει να κόψω το κάπνισμα
και κάνω πολλή ταχύτητα, εγώ.

266
00:20:29,433 --> 00:20:30,352
Νόμιζα ότι σε είχαν.

267
00:20:30,353 --> 00:20:34,352
Όχι. Έφυγα. εγω...

268
00:20:35,073 --> 00:20:36,952
Έκανα το δικό μου.

269
00:20:36,953 --> 00:20:40,952
Αχ! Αν πρόκειται για κάποια αόριστη αναφορά
σε όλες αυτές τις μαλακίες "εξουσίας",

270
00:20:43,273 --> 00:20:47,272
τότε μην ανησυχείς, γιατί είμαι
cool και η συμμορία με όλα αυτά.

271
00:20:50,753 --> 00:20:54,752
Είσαι πολύ επίμονος.

272
00:20:58,033 --> 00:20:59,912
Αχ, γεια!

273
00:20:59,913 --> 00:21:02,512
Ουά, αυτό είναι ωραίο.

274
00:21:02,513 --> 00:21:06,512
Λατρεύω αυτόν τον ανελκυστήρα. Κοιτάξτε αυτόν τον ανελκυστήρα!

275
00:21:07,753 --> 00:21:11,752
Λαμπρός.

276
00:21:14,473 --> 00:21:16,272
Έτσι αυτό μετατρέπεται σε κορίτσι,

277
00:21:16,273 --> 00:21:19,152
γεννιέται από
κάποιου είδους σεξουαλική σύγχυση;

278
00:21:19,153 --> 00:21:22,352
Δεν υπάρχει σεξουαλική σύγχυση.

279
00:21:22,353 --> 00:21:23,512
Αν το λες.

280
00:21:23,513 --> 00:21:25,872
Όλοι πήραν τις δυνάμεις τους μπροστά μου!
Ήταν το μόνο που τους είχε απομείνει.

281
00:21:25,873 --> 00:21:29,192
Είναι λίγο συγκινητικός, έτσι δεν είναι;

282
00:21:29,193 --> 00:21:31,912
Αυτό το κορίτσι λοιπόν που μετατρέπεται σε...

283
00:21:31,913 --> 00:21:34,472
Εσείς;

284
00:21:34,473 --> 00:21:35,832
Ξέρεις;

285
00:21:35,833 --> 00:21:37,392
Θα την... γαμούσατε;

286
00:21:37,393 --> 00:21:38,952
Δεν την έχουμε δει ποτέ.

287
00:21:38,953 --> 00:21:40,712
Ω.

288
00:21:40,713 --> 00:21:43,312
Ω.

289
00:21:43,313 --> 00:21:45,112
Πάντα ήθελα τον δικό μου κόλπο.

290
00:21:45,113 --> 00:21:48,432
Όχι για να κρατήσει. Γιατί έχω ακούσει
απαιτούν πολλή συντήρηση.

291
00:21:48,433 --> 00:21:50,912
Συντήρηση, όπως καθάρισμα, γυάλισμα,

292
00:21:50,913 --> 00:21:54,912
τέτοια πράγματα.

293
00:22:07,113 --> 00:22:11,112
Ω, είσαι... είσαι εσύ.

294
00:22:14,033 --> 00:22:17,032
Γνωρίζεστε οι δυο σας;

295
00:22:17,033 --> 00:22:21,032
Πήγαμε στο ίδιο κολέγιο.

296
00:22:24,593 --> 00:22:26,992
Αυτό ήταν υπέροχο... έτσι δεν είναι;

297
00:22:26,993 --> 00:22:30,392
Α, πρέπει πραγματικά να φύγω, το έχω
πράγματα... πρέπει να κάνω πράγματα και αυτό.

298
00:22:30,393 --> 00:22:33,272
Είσαι καλά φίλε;

299
00:22:33,273 --> 00:22:35,392
Πώς λειτουργεί αυτός ο γαμημένος ανελκυστήρας;

300
00:22:35,393 --> 00:22:37,752
Ποιος έχει ανελκυστήρα στο διαμέρισμά του, φίλε;

301
00:22:37,753 --> 00:22:39,712
Ερχομαι! Σκατά!

302
00:22:39,713 --> 00:22:43,352
Γαμώ!

303
00:22:43,353 --> 00:22:47,352
Ωραίος.

304
00:22:48,433 --> 00:22:50,112
Γιατί είναι εδώ;

305
00:22:50,113 --> 00:22:52,072
Τι συμβαίνει;

306
00:22:52,073 --> 00:22:53,912
Κάναμε brunch.

307
00:22:53,913 --> 00:22:57,912
Και μετά μόλις ξεκίνησε.

308
00:23:25,673 --> 00:23:29,672
Είναι αυτή.

309
00:23:40,993 --> 00:23:43,512
Δείτε το.

310
00:23:43,513 --> 00:23:47,512
Δείτε το!

311
00:23:53,593 --> 00:24:01,312
Τι θα κάνουμε;

312
00:24:04,313 --> 00:24:07,752
Κάθε δύναμη που είναι γνωστή στην ανθρωπότητα φαίνεται
να επιπλέει κάπου εκεί έξω.

313
00:24:07,753 --> 00:24:09,752
Κάποιος πρέπει να το έχει!

314
00:24:09,753 --> 00:24:13,752
Δεν με νοιάζει πόσο θα πάρει,
συνεχίζεις να ψάχνεις μέχρι να το βρεις.

315
00:24:24,033 --> 00:24:25,432
Και τι μπορώ να κάνω για σένα;

316
00:24:25,433 --> 00:24:27,392
Υπάρχει αυτό το κορίτσι στο κτήμα.

317
00:24:27,393 --> 00:24:30,152
Χρησιμοποίησε μια δύναμη για να το κάνει να φαίνεται
σαν να πετάξαμε ένα αυτοκίνητο.

318
00:24:30,153 --> 00:24:31,152
Η αστυνομία μας κυνηγάει.

319
00:24:31,153 --> 00:24:33,952
Και μου λες γιατί...;

320
00:24:33,953 --> 00:24:37,072
Νόμιζα ότι μπορούσες να κάνεις κάτι.
Πάρτε τη δύναμή της ή κάτι τέτοιο.

321
00:24:37,073 --> 00:24:38,312
Α, εσύ;

322
00:24:38,313 --> 00:24:41,112
Απλά θα βρω την κάπα και το καλσόν μου
και μπες σε αυτό.

323
00:24:41,113 --> 00:24:43,472
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;
Με βλέπεις να γελάω;

324
00:24:43,473 --> 00:24:45,112
Δεν σε έχω δει ποτέ να χαμογελάς.

325
00:24:45,113 --> 00:24:48,552
Κάθεσαι πάντα εκεί με μια τεράστια
σκατά στο πρόσωπό σου.

326
00:24:48,553 --> 00:24:52,552
Κύριε Φακινγκ Ευτυχισμένος!

327
00:24:54,073 --> 00:24:58,072
Κοίτα, θα κάνεις κάτι
για αυτό το κορίτσι ή όχι;

328
00:24:59,353 --> 00:25:01,592
Πραγματικά δεν το βλέπω να συμβαίνει.

329
00:25:01,593 --> 00:25:03,992
Δεν σκέφτεσαι για κανέναν,
εσείς;

330
00:25:03,993 --> 00:25:07,992
Σκεφτομαι για μένα.

331
00:25:08,433 --> 00:25:10,632
Και για να ξέρεις,
αυτή η νέα δύναμη;

332
00:25:10,633 --> 00:25:11,832
Είναι σκουπίδια.

333
00:25:11,833 --> 00:25:13,352
Αλλά είσαι επιστήμονας πυραύλων.

334
00:25:13,353 --> 00:25:17,232
Ναι, και είσαι χαζός!

335
00:25:17,233 --> 00:25:18,472
Ελάτε ανά πάσα στιγμή.

336
00:25:31,873 --> 00:25:35,872
Μικρά καθάρματα.

337
00:25:39,273 --> 00:25:42,752
Ποιος από σας γαμάει
πήρε το σκυλί;

338
00:25:42,753 --> 00:25:43,992
Τι σκυλί; Υπήρχε καν σκύλος;

339
00:25:43,993 --> 00:25:46,312
Το φιλανθρωπικό κουτί, για τυφλούς;

340
00:25:46,313 --> 00:25:49,552
Το Λαμπραντόρ, το Ριτρίβερ, οτιδήποτε
στο διάολο ήταν. Ποιος το κόλλησε;

341
00:25:49,553 --> 00:25:52,032
Τι; Δεν ξέρω τίποτα
για κανένα σκυλί, φίλε.

342
00:25:52,033 --> 00:25:56,032
Υπήρχε σκύλος;
Πού είναι σκύλος;

343
00:25:56,553 --> 00:25:59,792
Ποιος το πήρε;

344
00:25:59,793 --> 00:26:01,672
Δικαίωμα.

345
00:26:01,673 --> 00:26:03,312
Πραγματικά μισώ να είμαι γρασίδι,

346
00:26:03,313 --> 00:26:06,472
αλλά είδα
εκείνο το παράξενα έντονο κορίτσι

347
00:26:06,473 --> 00:26:09,912
με ελαφρώς ανεπαρκή στήθος -
κουβαλούσε κάτι βαρύ

348
00:26:09,913 --> 00:26:12,512
και σε σχήμα σκύλου
στο ντουλάπι της πριν...

349
00:26:12,513 --> 00:26:13,672
Ποιο;

350
00:26:13,673 --> 00:26:17,672
Είναι το νούμερο 43.

351
00:26:19,113 --> 00:26:23,112
Ωχ.

352
00:26:39,033 --> 00:26:40,352
Γεια σου.

353
00:26:40,353 --> 00:26:44,352
Έλα εδώ. Μμ, έλα εδώ.

354
00:26:46,033 --> 00:26:49,712
Του δόκιμου εργάτη
σε ψάχνει.

355
00:26:49,713 --> 00:26:50,832
Και γιατί είναι αυτό;

356
00:26:50,833 --> 00:26:53,032
Γιατί φαίνεται να είναι
υπό την εντύπωση

357
00:26:53,033 --> 00:26:55,312
που έχεις κλέψει
ένα κουτί φιλανθρωπίας σε σχήμα σκύλου,

358
00:26:55,313 --> 00:26:57,912
λόγω του ότι έχει
το βρήκα στο ντουλάπι σου.

359
00:26:57,913 --> 00:26:59,312
μμ!

360
00:26:59,313 --> 00:27:02,672
Με γαμάς, θα σε γαμήσω
δεξί μπακ με ένα κεράσι από πάνω.

361
00:27:02,673 --> 00:27:05,272
Δεν έχεις ιδέα
τι μπορώ να σου κάνω.

362
00:27:05,273 --> 00:27:08,672
Νομίζεις ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις
λίγη δύναμή σου να καταφέρεις...

363
00:27:08,673 --> 00:27:09,912
..ix αυτό.

364
00:27:09,913 --> 00:27:13,272
άργησες πολύ,
γιατί σε έχει ήδη αναφέρει.

365
00:27:13,273 --> 00:27:16,752
Και οι μπάτσοι έρχονται ήδη.

366
00:27:16,753 --> 00:27:19,032
Θα κατέβεις, γλυκό παιδί.
Μην τα βάζεις με τον άσμαν!

367
00:27:20,913 --> 00:27:24,352
Εσείς!

368
00:27:24,353 --> 00:27:28,352
Γραφείο. Τώρα.

369
00:27:32,273 --> 00:27:34,552
Έλεγχος, αυτό είναι
Charlie-Echo-Two-Three.

370
00:27:34,553 --> 00:27:37,952
Έχουμε τον ύποπτο, επιστρέφει
στο σταθμό. 15 λεπτά ΕΤΑ.

371
00:27:37,953 --> 00:27:41,352
«Charlie-Echo-Two-Three, 15 λεπτά ETA. Παρακαλώ επιβεβαιώστε.'

372
00:27:42,513 --> 00:27:44,072
Ναι, μπορώ να επιβεβαιώσω...

373
00:27:44,073 --> 00:27:47,632
«Charlie-Echo-Two-Three,
μπορείς να επιβεβαιώσεις;».

374
00:27:47,633 --> 00:27:51,632
«Charlie-Echo-Two-Three,
επαναλάβετε, μπείτε.

375
00:27:52,433 --> 00:27:56,432
'Ελάτε.'

376
00:28:01,033 --> 00:28:03,552
Πρέπει να ενημερώσεις την Alisha
τι σου έκανε,

377
00:28:03,553 --> 00:28:06,952
αλλιώς δεν θα το ξεπεράσεις ποτέ.
Πρέπει να την αντιμετωπίσεις.

378
00:28:06,953 --> 00:28:10,392
Γιατί πρέπει να σκάψετε αυτό το χάλι;
Είναι παλιά νέα. το ξεπέρασα!

379
00:28:10,393 --> 00:28:12,592
Την σκέφτεσαι συνέχεια.

380
00:28:12,593 --> 00:28:16,312
Όχι. Την σκέφτεσαι.

381
00:28:16,313 --> 00:28:18,352
Είναι το ίδιο πράγμα.

382
00:28:18,353 --> 00:28:21,872
Ξέρεις τι;
Σκέφτομαι πολλά πράγματα.

383
00:28:21,873 --> 00:28:24,352
Σκέφτομαι να μαλακώσω τα σούπερ μόντελ.

384
00:28:24,353 --> 00:28:26,352
Σκέφτομαι το σκάσιμο
κανονικά μοντέλα.

385
00:28:26,353 --> 00:28:29,912
Σκέφτομαι πόσο λυπηρό είναι
ότι οι πολικές αρκούδες πνίγονται

386
00:28:29,913 --> 00:28:32,432
γιατί όλος ο πάγος λιώνει.

387
00:28:32,433 --> 00:28:35,312
Αυτό δεν σημαίνει ότι έχω
να κάνει οτιδήποτε για αυτό, όμως.

388
00:28:35,313 --> 00:28:36,832
Μμ;

389
00:28:36,833 --> 00:28:38,872
Τώρα, έλα. Μπες εδώ μέσα.

390
00:28:38,873 --> 00:28:41,952
Έχουμε μπύρες να πιούμε,
και πρωκτοί να παραβιάζουν.

391
00:28:41,953 --> 00:28:45,952
Ω...

392
00:28:56,553 --> 00:28:58,992
Την δαχτυλώνει;

393
00:28:58,993 --> 00:29:01,992
Νομίζω ότι μπορεί να είναι.

394
00:29:01,993 --> 00:29:05,992
Θα τα βάλω μέσα, ε;

395
00:29:15,993 --> 00:29:19,992
Αυτό είναι διψασμένο έργο, αυτό.

396
00:29:20,793 --> 00:29:24,232
Και πάλι το ίδιο, παρακαλώ.

397
00:29:24,233 --> 00:29:26,352
Άρα είσαι με την Alisha, έτσι δεν είναι;

398
00:29:26,353 --> 00:29:27,872
Αυτό είναι υπέροχο, φίλε.

399
00:29:27,873 --> 00:29:31,872
Είμαι με την όμορφη,
αθώο κορίτσι εκεί κάτω.

400
00:29:31,873 --> 00:29:35,232
Το λατρεύει απόλυτα!

401
00:29:35,233 --> 00:29:38,232
ξερω! Όλοι τσακίζουμε,
δεν είμαστε;

402
00:29:38,233 --> 00:29:39,672
«Να το γλιστρήσω εκεί πάνω;»

403
00:29:39,673 --> 00:29:43,592
«Δεν μπορείς. Εκεί εκείνη
της κάνει τουαλέτα». Αποδεικνύεται...

404
00:29:43,593 --> 00:29:45,632
Έλα εδώ. Αποδεικνύεται...

405
00:29:45,633 --> 00:29:48,032
είναι και ο τρόπος
στην καρδιά μιας γυναίκας.

406
00:29:48,033 --> 00:29:50,632
Μου κολλάς οτιδήποτε,
Θα σου σπάσω τα μούτρα.

407
00:29:50,633 --> 00:29:53,752
Είναι απλώς τα σικ.
Μόνο τα σικ. Άκου...

408
00:29:53,753 --> 00:29:57,032
Για να ξέρεις, μην ανησυχείς
για εκείνο το κορίτσι που μας μάζεψε,

409
00:29:57,033 --> 00:30:01,032
γιατί ο θείος σου ο Ρούντι έχει τελειώσει
είναι σαν μωρέ!

410
00:30:04,193 --> 00:30:05,432
Ω!

411
00:30:05,433 --> 00:30:07,192
Αργκ!

412
00:30:07,193 --> 00:30:08,472
Ρούντι;

413
00:30:08,473 --> 00:30:09,992
Έχει σύγχυση ή κάτι τέτοιο;

414
00:30:09,993 --> 00:30:12,352
Είμαι καλά. Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ.

415
00:30:12,353 --> 00:30:14,112
Ωχ... Χουργκ!

416
00:30:16,473 --> 00:30:18,472
Ωχ...

417
00:30:18,473 --> 00:30:20,272
Σωστά, για να ξέρεις,

418
00:30:20,273 --> 00:30:22,912
αυτό δεν αλλάζει
πώς νιώθω για σένα,

419
00:30:22,913 --> 00:30:24,032
ή το θέμα με το πράγμα...

420
00:30:24,033 --> 00:30:25,952
Εμ, τι στο διάολο συμβαίνει;

421
00:30:25,953 --> 00:30:28,592
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είστε δύο!

422
00:30:28,593 --> 00:30:31,192
Είναι σαν να βγήκε από
μέσα σου!

423
00:30:31,193 --> 00:30:33,232
Τι;

424
00:30:33,233 --> 00:30:34,472
Ξέρεις τι έκανες.

425
00:30:34,473 --> 00:30:36,352
Τι έκανε;

426
00:30:36,353 --> 00:30:38,312
Ας πάμε. Ερχομαι! Πάμε.
Βαγόνια, κυλήστε!

427
00:30:38,313 --> 00:30:40,392
Κάναμε σεξ μαζί.

428
00:30:40,393 --> 00:30:41,752
Έκανες σεξ μαζί της;

429
00:30:41,753 --> 00:30:45,752
Όχι πρόσφατα. Ούτε καν
θυμήσου το. Τόσα πολλά fannies, σωστά;

430
00:30:45,873 --> 00:30:47,832
Μεγάλοι. Μικρές. Τα τριχωτά.

431
00:30:47,833 --> 00:30:51,472
Δισκέτα, υπέροχα, μεγάλα, αδιάφορα fannies...

432
00:30:51,473 --> 00:30:54,112
Ήμασταν σε ένα πάρτι.

433
00:30:54,113 --> 00:30:56,752
Σε λάτρευα για δύο χρόνια.

434
00:30:56,753 --> 00:31:00,752
Μου πήρε την παρθενιά. ήταν
η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου.

435
00:31:00,793 --> 00:31:03,952
Για μένα, ήταν να αποκτήσω δουλειά
στο Vortex στο Thorpe Park.

436
00:31:03,953 --> 00:31:05,932
Μπορούμε να πάμε;

437
00:31:05,993 --> 00:31:08,752
Το είπα σε όλους τους φίλους μου
Σε έβλεπα, ξέρεις.

438
00:31:08,753 --> 00:31:11,992
Την επόμενη μέρα,
κοίταξες μέσα μου.

439
00:31:11,993 --> 00:31:15,192
σε αγάπησα,
και δεν θα με κοιτούσες καν.

440
00:31:15,193 --> 00:31:16,952
Αυτό είναι τσουράκι κάτω από τη γέφυρα.

441
00:31:16,953 --> 00:31:19,032
Έπρεπε να σε παρακολουθήσω να πηγαίνεις
με όλα τα άλλα αγόρια.

442
00:31:19,033 --> 00:31:21,312
Γιατί το κάνεις αυτό;

443
00:31:21,313 --> 00:31:23,152
Είναι ναρκωτικά. Παίρνει ναρκωτικά.

444
00:31:23,153 --> 00:31:26,232
Ξέρεις
πώς σε έλεγαν;

445
00:31:26,233 --> 00:31:27,872
The Co... The Cockmonster.

446
00:31:27,873 --> 00:31:29,592
Απλά αφήστε το, ναι; Απλά γαμώσου.

447
00:31:29,593 --> 00:31:31,872
Γιατί σε κάλεσαν
Το Cockmonster;

448
00:31:31,873 --> 00:31:33,152
Πρέπει να ρωτήσεις;

449
00:31:33,153 --> 00:31:34,472
Προσπάθησα να αυτοκτονήσω!

450
00:31:34,473 --> 00:31:36,792
Ωχ! Έκλεισες το γαμημένο σου στόμα!

451
00:31:36,793 --> 00:31:38,352
Ήθελα να πεθάνω εξαιτίας σου.

452
00:31:38,353 --> 00:31:39,712
Ωχ...

453
00:31:39,713 --> 00:31:43,712
Δεν φταίω εγώ που είσαι τόσο μπερδεμένος
μέχρι που προσπάθησες να αυτοκτονήσεις.

454
00:31:44,993 --> 00:31:48,392
Γαμήσου εσύ, και το λυπημένο σου μικρό
φαντασιώσεις! Αυτό είναι μαλακία!

455
00:31:48,393 --> 00:31:52,392
Το αρνείσαι ότι συνέβη...
το ξανακάνεις.

456
00:31:59,673 --> 00:32:05,072
Τελευταίες παραγγελίες.

457
00:32:22,153 --> 00:32:23,912
Δεν είμαι πια αυτό το άτομο.

458
00:32:23,913 --> 00:32:26,432
ξέρω.

459
00:32:26,433 --> 00:32:28,312
Ποτέ δεν ήθελα να ακούσεις
αυτά τα πράγματα για μένα...

460
00:32:28,313 --> 00:32:30,392
Δεν πειράζει...

461
00:32:30,393 --> 00:32:32,432
Δεν έχει σημασία αυτό
η κοπέλα σου

462
00:32:32,433 --> 00:32:36,432
παλιά λεγόταν
«το κόκορα-τέρας»;

463
00:32:36,913 --> 00:32:40,912
Όλοι έχουμε παρελθόν.
Έχω δύο παρελθόντα.

464
00:32:42,953 --> 00:32:46,952
Το μόνο που έχει σημασία είμαστε εμείς, εδώ... τώρα.

465
00:32:55,193 --> 00:32:59,192
Ξέρετε τι χρησιμοποίησαν
να με καλέσει στο σχολείο...;

466
00:33:01,873 --> 00:33:05,552
Το μουνί μάστερ.

467
00:33:05,553 --> 00:33:06,752
Σκάσε!

468
00:33:06,753 --> 00:33:10,472
Έπιανα τόσο πολύ μουνί,
Δεν ήξερα τι να το κάνω.

469
00:33:10,473 --> 00:33:13,592
Απλά πολλά μουνιά, παντού...

470
00:33:13,593 --> 00:33:17,592
Θα σταματήσεις να λες «μουνί»;!

471
00:33:53,073 --> 00:33:56,152
Πώς μπήκες εδώ μέσα...

472
00:33:56,153 --> 00:33:57,312
Έσπασε ένα παράθυρο.

473
00:34:01,153 --> 00:34:05,152
Ξέρεις, αυτό δεν λειτουργεί
για κανέναν από εμάς.

474
00:34:07,033 --> 00:34:10,592
Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε χωρισμένοι.

475
00:34:10,593 --> 00:34:12,712
Μόνιμα...;

476
00:34:12,713 --> 00:34:15,032
Γιατί όχι; Είχατε
η στιγμή σου στον ήλιο.

477
00:34:15,033 --> 00:34:19,032
Τα έχεις πάρει όλα από το στήθος σου.
Θεωρείστε με ταπεινωμένο.

478
00:34:22,113 --> 00:34:26,032
Είσαι ο δικός σου άνθρωπος τώρα. Μπορούμε να πάμε
ξεχωριστούς τρόπους μας. Χωριστές ζωές.

479
00:34:26,033 --> 00:34:30,032
Δεν χρειάζεται να βλεπόμαστε
ποτέ ξανά. Τι λες;

480
00:34:33,233 --> 00:34:34,912
Θα μπορούσατε να μετακομίσετε στην Ουαλία,

481
00:34:34,913 --> 00:34:37,152
Δεν έχω γαμημένη πρόθεση
να πάω εκεί!

482
00:34:37,153 --> 00:34:39,832
Έτσι μπορείτε να περπατάτε σαν
είσαι χαρούμενος όλη την ώρα;

483
00:34:39,833 --> 00:34:41,192
Λειτουργεί για μένα.

484
00:34:41,193 --> 00:34:44,912
Δεν χρειάζομαι να εμφανιστείς
κάθε φορά που νιώθω πεσμένος,

485
00:34:44,913 --> 00:34:47,592
θυμίζοντάς μου όλα αυτά
με κάνει να νιώθω χάλια με τον εαυτό μου.

486
00:34:47,593 --> 00:34:49,672
Αλλά είναι ένα μέρος του ποιος είσαι...

487
00:34:49,673 --> 00:34:53,672
Όχι. Είναι ένα μέρος αυτού που είσαι.
Όλο αυτό το τσακωμό, το καβγά.

488
00:34:54,313 --> 00:34:57,632
Κανείς δεν θέλει να μαχαιρωθεί στο
ώμο με ένα ψαλίδι.

489
00:34:57,633 --> 00:35:01,632
Δεν είναι ωραίο και πονάει.

490
00:35:02,593 --> 00:35:06,592
Άντε φίλε.
Ας μείνουμε χωρισμένοι.

491
00:35:15,113 --> 00:35:19,112
πάω να πάρω
η κυκλοθυμική σιωπή σου ως «ναι».

492
00:35:19,153 --> 00:35:23,152
Προσπαθήστε να μην σπάσετε άλλο παράθυρο
στην έξοδο σου.

493
00:36:46,833 --> 00:36:47,912
Ιησούς!

494
00:36:47,913 --> 00:36:51,472
Νόμιζα ότι ήσουν
στο αστυνομικό τμήμα...;

495
00:36:51,473 --> 00:36:52,792
Η αστυνομία πρόκειται να έχει

496
00:36:52,793 --> 00:36:56,792
πολλά πιο σημαντικά πράγματα να κάνετε
παρά να με ψάξεις.

497
00:37:34,233 --> 00:37:38,232
Ω Ιησού.

498
00:37:39,193 --> 00:37:43,192
Δεν ήμουν εγώ...

499
00:37:46,553 --> 00:37:49,352
Τι έκανες...

500
00:37:49,353 --> 00:37:53,352
Δεν έκανα τίποτα.

501
00:38:31,793 --> 00:38:32,872
Ω!

502
00:38:32,873 --> 00:38:36,872
Ιησούς! Σκατά!

503
00:38:39,073 --> 00:38:40,312
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό, έτσι;

504
00:38:40,313 --> 00:38:42,632
Γιατί το κάνει αυτό;

505
00:38:42,633 --> 00:38:44,912
Ειλικρινά δεν έχω ιδέα.

506
00:38:44,913 --> 00:38:47,232
Θα μάθω πού είναι.

507
00:38:47,233 --> 00:38:50,072
Ω, λαμπρό. Απλώς θα λύσουμε
τα χέρια σου, γλιστρούν από τη θηλιά,

508
00:38:50,073 --> 00:38:51,152
και φεύγεις.

509
00:38:51,153 --> 00:38:54,912
Όχι... δύναμή μου! Μπορώ να βάλω τον εαυτό μου
στα παπούτσια των άλλων.

510
00:38:54,913 --> 00:38:56,712
Δείτε τι βλέπουν
μέσα από τα μάτια τους.

511
00:38:56,713 --> 00:38:59,112
Πρέπει να είσαι
φορώντας τα παπούτσια τους;

512
00:38:59,113 --> 00:39:03,112
Όχι. Σωστά. Αυτό θα ήταν
γελοίο, έτσι δεν είναι;

513
00:39:13,633 --> 00:39:14,592
Γράφει τα σημειώματα αυτοκτονίας μας!

514
00:39:14,593 --> 00:39:18,592
Γάμα...

515
00:39:21,833 --> 00:39:23,552
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό!

516
00:39:23,553 --> 00:39:26,632
Λοιπόν, κάποιος θα πάρει
κατηγορήθηκε για το μαχαίρι του Τσάρλι.

517
00:39:26,633 --> 00:39:28,632
Και δεν πρόκειται να είμαι εγώ.

518
00:39:28,633 --> 00:39:32,512
Κι αν υποσχεθούμε
να μην πω σε κανέναν...?

519
00:39:32,513 --> 00:39:35,792
Αλλά αν αυτό είναι αυτοκτονία,

520
00:39:35,793 --> 00:39:39,512
πώς εξηγείς τα χέρια μας
να είμαστε δεμένοι πίσω από την πλάτη μας;

521
00:39:39,513 --> 00:39:41,992
Θα τα λύσω όταν θα πεθάνεις.

522
00:39:41,993 --> 00:39:44,752
Χμ. Χαίρομαι που το έχεις
σκέφτηκε τα πάντα.

523
00:39:44,753 --> 00:39:48,752
Ή να πω,
σχεδόν τα πάντα;

524
00:39:49,273 --> 00:39:50,672
Όχι, μπλοφάρεις.

525
00:39:50,673 --> 00:39:51,832
Είμαι εγώ;

526
00:39:51,833 --> 00:39:53,192
Ναι!

527
00:39:53,193 --> 00:39:55,272
Πραγματικά δεν θα το έκανα
αν ήμουν στη θέση σου. Είναι στο χέρι σου.

528
00:39:55,273 --> 00:39:57,952
Ωχ, η ειρωνεία.

529
00:39:57,953 --> 00:40:00,792
Θα κλωτσήσεις τον εαυτό σου.

530
00:40:00,793 --> 00:40:02,672
Τι στο διάολο λες;

531
00:40:02,673 --> 00:40:03,792
Είναι ξεκαρδιστικό. Είναι πολύ αστείο.

532
00:40:03,793 --> 00:40:06,912
Τι είναι αυτό;

533
00:40:06,913 --> 00:40:07,952
Πες μου!

534
00:40:07,953 --> 00:40:11,952
Εντάξει. Είναι αυτό...

535
00:40:16,953 --> 00:40:18,712
Ρούντι!

536
00:40:18,713 --> 00:40:19,832
Τύλιξε τα πόδια σου γύρω μου.

537
00:40:19,833 --> 00:40:23,192
Θα πάρω τα κιλά σου! Τυλίξτε
τα πόδια σου γύρω μου! Ερχομαι!

538
00:40:23,193 --> 00:40:25,432
Δεν είχα σκοπό να τη σκοτώσω!

539
00:40:25,433 --> 00:40:26,632
Δεν μας κρατάς...

540
00:40:26,633 --> 00:40:29,672
Απλά κρατηθείτε.

541
00:40:29,673 --> 00:40:31,792
Δεν έχει νόημα να πεθάνουμε και οι δύο.

542
00:40:31,793 --> 00:40:34,072
Απλά υπομονή!

543
00:40:34,073 --> 00:40:35,552
Μου ράγισες την καρδιά...

544
00:40:35,553 --> 00:40:37,112
ξέρω.

545
00:40:37,113 --> 00:40:39,512
είπα ψέματα.

546
00:40:39,513 --> 00:40:42,192
Σε θυμάμαι.

547
00:40:42,193 --> 00:40:45,592
Ήμουν σκύλα. Δεν με ένοιαζε
που πλήγωσα, αλλά έχω αλλάξει.

548
00:40:45,593 --> 00:40:49,512
Δεν είμαι πια αυτό το άτομο!

549
00:40:49,513 --> 00:40:52,872
Μισώ τον εαυτό μου για
αυτό που σου έκανα.

550
00:40:52,873 --> 00:40:53,992
λυπάμαι.

551
00:40:53,993 --> 00:40:57,352
Αυτό είναι αρκετά καλό.

552
00:40:57,353 --> 00:40:59,872
Όχι! Ρούντι!

553
00:40:59,873 --> 00:41:02,832
Ρούντι! Βοήθεια!

554
00:41:02,833 --> 00:41:04,792
Κάποιος να μας βοηθήσει...!

555
00:41:34,193 --> 00:41:38,192
Νόμιζα ότι είχες πάει στην Ουαλία;

556
00:41:45,353 --> 00:41:48,752
Πρέπει να σας πω παιδιά...
Είμαι κάπως φρικάρη εδώ,

557
00:41:48,753 --> 00:41:52,072
όλος αυτός ο φόνος
και θάβοντας και πεθαίνοντας.

558
00:41:52,073 --> 00:41:54,432
Απλώς, είμαι έξω
η ζώνη άνεσής μου.

559
00:41:54,433 --> 00:41:58,432
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
έχουμε κάνει και δυο άτομα.

560
00:41:59,513 --> 00:42:01,552
Απλά έγινε σκατά.

561
00:42:01,553 --> 00:42:05,032
Τα θάβεις,
απλά συνέχισε τη ζωή σου.

562
00:42:05,033 --> 00:42:09,032
Απλώς... συνεχίζω να βλέπω αυτή την εικόνα
του χαριτωμένου προσώπου της,

563
00:42:10,153 --> 00:42:14,152
δαγκώνει
στο στρώμα, εκεί.

564
00:42:14,873 --> 00:42:18,872
Της άρεσε απόλυτα
πάνω στην αρσα.

565
00:42:18,873 --> 00:42:22,872
Ο Θεός να αναπαύσει την όμορφη ψυχή της.

566
00:42:23,073 --> 00:42:27,072
Αμήν.

567
00:42:39,953 --> 00:42:43,712
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε
πήγε πολύ χειρότερα, ξέρεις;

568
00:42:43,713 --> 00:42:46,392
Για μένα.

569
00:42:46,393 --> 00:42:47,672
Νέα μέρα αύριο.

570
00:42:47,673 --> 00:42:50,032
Ποιος ξέρει τι κρατάει
για όλους μας.

571
00:42:52,113 --> 00:42:53,152
Σκατά...

572
00:42:53,153 --> 00:42:54,032
Απλά μείνετε ψύχραιμοι.

573
00:42:54,033 --> 00:42:56,952
Μην εκνευρίζεσαι,
αλλά αυτό δεν είναι ακριβώς το αυτοκίνητό μου.

574
00:42:56,953 --> 00:42:57,672
Τίνος είναι το αυτοκίνητο;

575
00:42:57,673 --> 00:42:59,072
Το απέκλεισε ένας άντρας με περμανάντ.

576
00:42:59,073 --> 00:43:02,152
Ένας άντρας, με περμανάντ.
Τι είναι αυτό;

577
00:43:02,153 --> 00:43:05,352
Δεν μπορούμε να μας πιάσει κανένας χαμός
αυτοκίνητο. Είμαστε όλοι σε δοκιμασία.

578
00:43:05,353 --> 00:43:09,352
Ίσως σε αφήσουν
με μια προειδοποίηση, αγάπη.

579
00:43:11,193 --> 00:43:12,712
Ειλικρινά, παιδιά...

580
00:43:12,713 --> 00:43:16,192
Νόμιζα ότι θα σε άφηναν
με προειδοποίηση.

581
00:43:25,593 --> 00:43:29,472
Δεν σου πήρε πολύ,
το έκανε; Συγχαρητήρια.

582
00:43:29,473 --> 00:43:31,992
Δεν έχεις αλλάξει.

583
00:43:31,993 --> 00:43:35,992
Εκεί κάνεις λάθος, γιατί
Βρήκα μια νέα αφιέρωση

584
00:43:36,513 --> 00:43:40,512
για να εξασφαλίσετε την πλήρη σας
και ολική αποκατάσταση.

585
00:43:42,833 --> 00:43:45,792
Θα ξεκινήσω, αμέσως μετά
παρακολούθησε το Homes Under the Hammer.

586
00:43:45,793 --> 00:43:49,792
Ωχ! Μπορούμε να το παρακολουθήσουμε
μαζί σου;

587
00:43:49,873 --> 00:43:53,472
Μπορείτε να τσαντίσετε πολύ
και κάνε λίγη δουλειά.

588
00:43:53,473 --> 00:43:57,472
Ψιλοκόψτε μπριζόλα.

589
00:44:28,113 --> 00:44:29,112
Τι κάνεις;

590
00:44:29,113 --> 00:44:31,032
Σχεδιάζοντας ένα νέο
σύστημα πρόωσης.

591
00:44:31,033 --> 00:44:32,032
Γιατί;

592
00:44:32,033 --> 00:44:34,792
Επειδή είμαι γαμημένος
επιστήμονας πυραύλων.

593
00:44:34,793 --> 00:44:37,992
Αχ, κάνουμε φράσεις;

594
00:44:37,993 --> 00:44:41,992
Ίσως θα μπορούσαμε όλοι να έχουμε ένα.
Το δικό μου θα μπορούσε να είναι, «Τώρα με βλέπεις,

595
00:44:42,113 --> 00:44:43,712
«Τώρα με βλέπεις δύο».

596
00:44:43,713 --> 00:44:45,192
Γιατί χρειαζόμαστε συναρπαστικές φράσεις;

597
00:44:45,193 --> 00:44:49,192
Ξέρεις... για πότε
τα σκατά πέφτουν, φίλε.

598
00:44:50,113 --> 00:44:53,272
Άντε. Πραγματικά πιστεύεις ότι είμαστε
πρόκειται να περάσει τις επόμενες επτά εβδομάδες

599
00:44:53,273 --> 00:44:55,032
περιπλανώμενος,
μαζεύοντας σκουπίδια;

600
00:44:55,033 --> 00:44:56,032
Έχει ένα βαθμό.

601
00:44:56,033 --> 00:44:58,832
Ίσως θα είναι διαφορετικά
αυτή τη φορά.

602
00:44:58,833 --> 00:45:01,472
Ίσως δεν θα υπάρξει
κάθε σκατά που πέφτει.

603
00:45:01,473 --> 00:45:04,272
Ω, εμπιστεύσου με.
Θα γίνει σκατά.

604
00:45:04,273 --> 00:45:08,272
Είναι στον αέρα.

605
00:45:08,473 --> 00:45:12,472
Το μυρίζω.

606
00:45:25,113 --> 00:45:27,152
Θέλεις λοιπόν να μου πεις
τι γινεται

607
00:45:27,153 --> 00:45:29,872
Γιατί τον ακολουθούμε;
Ω, Θεέ μου.

608
00:45:29,873 --> 00:45:31,232
Τον λατρεύεις!

609
00:45:31,233 --> 00:45:33,672
Είσαι ο Κέρτις Ντόνοβαν,
δεν είσαι;

610
00:45:33,673 --> 00:45:34,592
Τι υπάρχει λοιπόν να κάνουμε
εδώ γύρω;

611
00:45:34,593 --> 00:45:35,832
Είχες μόλις ένα σκάγιο;

612
00:45:35,833 --> 00:45:37,072
Κάτι τέτοιο.

613
00:45:37,073 --> 00:45:38,872
Ποιο είναι το τυχερό κορίτσι;

614
00:45:38,873 --> 00:45:40,192
Δεν την ξέρεις.

615
00:45:40,193 --> 00:45:42,232
Αυτό ήταν το χειρότερο σεξ
είχα ποτέ.

616
00:45:42,233 --> 00:45:45,192
Όταν ήμασταν μαζί,
ήμουν...;

617
00:45:45,193 --> 00:45:46,712
Τι; Ήμουν σκατά;

618
00:45:46,713 --> 00:45:49,272
Τι κάνεις;
Αυτό είναι το ντουλάπι του Κέρτις.

619
00:45:49,273 --> 00:45:51,392
Είμαι εγώ, Κέρτις.

620
00:45:51,393 --> 00:45:53,255
Έτσι φαίνομαι
όταν είμαι κορίτσι.

621
00:45:53,280 --> 00:45:58,580
Υπότιτλοι από την Red Bee Media Ltd, MemoryOnSmells